86 Eighty Six Qartulad

| Platform | Availability | Language | |----------|--------------|-----------| | Crunchyroll | Yes (via EU/Global) | Japanese + Geo subs (fan-made .ass files) | | Animeflix (unofficial) | Yes | Geo subs | | Local Telegram channels | Yes | Fan dub + subs | | AdjaraNet / Magti (possibly) | No | – |

თუ ინგლისურად ლაპარაკობთ და გსურთ თქვათ "86" ქართულად, წარმოთქვით:

otkh-mots-da-ekv-si (დახ. [ɔtʰxmɔt͡sdaɛkʰvsi]) 86 eighty six qartulad

თუ გაგახსენდათ ეს სიტყვა რესტორნულ კონტექსტში ქართულად ვენახპორტავად, გამოიყენეთ "მენიუდან ამოღებულია" ან უფრო საუბრული: "არ არის მარაგში".

სჭირდება თუ არა ტექსტის გრადაცია (კონტექსტური ნაშრომი — ბლოგპოსტი, მოკლე დიალოგი, თუ ლინგვისტური კვლევა)? otkh-mots-da-ekv-si (დახ

თუ ვივარაუდებთ, რომ "86" აღნიშნავს წელს 1986, მაშინ ეს საბჭოთა საქართველოსთვის მნიშვნელოვანი პერიოდია:

ამ კონტექსტში, "86 qartulad" იქნება უბრალოდ "წელიწადი რვაას ოთხმოცდამეექვსე" ან "ათას ცხრაას ოთხმოცდამეექვსე". და შინეი ნოუზენს

The heart of Eighty Six lies in its character development.

მოქმედება ვითარდება მომავალში, სადაც რესპუბლიკა სან მაგნოლია ომობს გიადის ე.წ. „ლეგიონის“ წინააღმდეგ – ავტონომიური რობოტული არმიის. რესპუბლიკა აცხადებს, რომ ომს მხოლოდ დრონები ებრძვიან, სინამდვილეში კი 86-ე სექტორის „შეღებილნი“ – ადამიანები, რომლებსაც არაადამიანებად მიიჩნევენ. სერიალი ძირითადად მიჰყვება ვლადილენა „ლენა“ მილიეზეს, ელიტ არისტოკრატს, რომელიც ხელმძღვანელობს 86-ების ესკადრონს დისტანციურად, და შინეი ნოუზენს, მათ ლიდერს ბრძოლის ველზე.