For nearly a decade, this dub was considered "lost media." Between 2002 and 2012, the legal rights to Asterix films bounced between Disney (for Europe) and Warner Bros./Fox (for the US). Neither company prioritized a re-release.
Here is the verified timeline of releases for the English dub:
Verification Status as of 2026: The dub is verified as authentic. It is not a fan project. It is currently legally available for purchase only on the second-hand market (eBay for the 2002 Fox Kids DVD) or streaming on ad-supported platforms like Pluto TV and Freevee. asterix and obelix take on caesar english dub verified
The most compelling evidence for the verified English dub is the star-studded voice cast. This is not a cheap, no-name production. To bring the Gauls to English-speaking audiences, the producers assembled a team of seasoned voice actors and even a few familiar TV faces.
Here is the verified voice cast:
Verification Method: These names have been cross-referenced with the original production sheets from 1999, the DVD liner notes of the 2001 UK release by Pathé Distribution, and the 2005 US DVD release by Fox Kids Home Entertainment.
Before discussing the dub, we must clarify the source material. "Asterix and Obelix Take on Caesar" is not a standalone theatrical film released under that original title. Instead, it is the English-translated title for the 1985 animated feature originally titled "Astérix et la Surprise de César" (Asterix and Caesar’s Surprise). For nearly a decade, this dub was considered "lost media
This film was the fourth animated Asterix feature, directed by Paul and Gaëtan Brizzi. It adapts elements from two original comic albums: Asterix the Gladiator and Asterix the Legionary. The plot follows the beloved duo as they infiltrate the Roman army and later the gladiatorial schools of Rome itself to rescue their friend Obelix’s unrequited love interest, Panacea (Falbala in French), and her fiancé, Tragicomix.
In the United States and United Kingdom, the film was retitled "Asterix and Obelix Take on Caesar" to market it as a more direct action-comedy, capitalizing on the success of live-action sword-and-sandal epics of the era. Verification Status as of 2026: The dub is
As of now, "verified" versions are often found on specific region-coded Blu-rays (Region B/2 often has better European transfers) or on curated digital storefronts like Amazon Prime or Apple TV in the UK.
Pro-Tip: If you are looking to buy, check the audio specifications on the back of the case or the product description. Look specifically for "English DTS-HD Master Audio" or "English 5.1" to ensure you aren't getting a compressed stereo track from an old VHS rip.