Varias editoriales hispanas han publicado colecciones de 5 o 6 tomos que reúnen todos los libros deuterocanónicos y pseudoepígrafos, incluyendo los etíopes. La colección más completa es la de "Apócrifos del Antiguo Testamento" dirigida por Alejandro Díez Macho (Ediciones Cristiandad), que incluye Enoc, Jubileos, Testamentos de los Patriarcas, etc.
Si buscas "textos de la Biblia Etíope", generalmente te refieres a estos tres que no se encuentran fácilmente en otras versiones en español:
La Biblia Etíope es una de las colecciones de textos sagrados más fascinantes del mundo, destacándose por ser significativamente más extensa que las biblias occidentales tradicionales. Mientras que la mayoría de las biblias protestantes tienen 66 libros y las católicas 73, la tradición de la Iglesia Ortodoxa Etíope reconoce un canon de 81 libros. Lo que hace única a la Biblia Etíope
Lo más interesante de estas ediciones en español es la inclusión de textos que fueron descartados por otras tradiciones cristianas hace siglos, pero que los escribas etíopes preservaron meticulosamente en lengua Ge'ez. El Libro de Enoc biblia etiope espa%C3%B1ol que contiene textos
(1, 2 y 3 Enoc): Este es quizás el texto más buscado. Describe visiones detalladas de ángeles caídos (los Nephilim), el cielo y el fin de los tiempos. Libro de los Jubileos
: Conocido como el "Pequeño Génesis", ofrece una cronología detallada de la historia del mundo dividida en periodos de 49 años (jubileos). Meqabyan
(Macabeos etíopes): A diferencia de los libros de Macabeos en las biblias católicas, estos textos narran historias distintas sobre la resistencia y la fe en la región. Varias editoriales hispanas han publicado colecciones de 5
Otros textos raros: Algunas ediciones modernas en español amplían la colección hasta 125 o incluso 201 libros, incluyendo escritos gnósticos, el Libro de los Gigantes y textos deuterocanónicos "perdidos". ¿Dónde encontrarla en español?
Existen varias versiones publicadas recientemente que puedes encontrar en plataformas como Amazon: Ediciones anotadas: Buscarlas como " La Biblia Etíope Completa en Español (88 o 125 libros)
" suele ser la mejor opción para quienes desean contexto histórico y teológico sobre por qué estos libros fueron excluidos en Occidente. Mientras que la mayoría de las biblias protestantes
Formato accesible: Las ediciones actuales están diseñadas con un lenguaje claro para que el lector global pueda explorar esta sabiduría milenaria sin necesidad de ser un experto en teología.
Aunque muy popular en los primeros siglos del cristianismo (fue candidato al canon occidental), en Occidente quedó como "escrito edificante pero no inspirado". En Etiopía, es Sagrada Escritura.