Bukuroshja E Fjetur Dubluar Ne Shqip May 2026

Kënga "Njëherë e Një Kohë në Ëndërr" (Once Upon a Dream) është përkthyer mjeshtërisht. Teksti shqip ruan ritmin dhe poezinë e origjinalit:

"Jam në ëndërr, po di që je i vërtetë, Me ty pranë, ky çast është i përjetshëm..."

"Bukuroshja e Fjetur dubluar ne shqip" është më shumë se një film vizatimor. Është një urë lidhëse mes magjisë së Disney dhe kulturës sonë. Falë punës së palodhur të aktorëve dhe përkthyesve shqiptarë, fëmijët tanë mund të ëndërrojnë në gjuhën e tyre amtare.

Pavarësisht nëse jeni prind që kërkoni një film të sigurt për fëmijët, apo një i rritur që dëshiron të rijetoj emocionet e fëmijërisë, ky version është një zgjedhje e shkëlqyer. Gjeni një pasdite të qetë, përgatisni kokoshka dhe zhytuni në përrallën e princeshës që fle njëqind vjet – por këtë herë, duke folur shqip.

Pyetje për lexuesit: Cili është personazhi juaj i preferuar në "Bukuroshja e Fjetur"? A e mbani mend zërin e Maleficent-it në shqip? Shkruani komentet tuaja më poshtë!

Keywords sekondare të përfshira në artikull: film vizatimor shqip, Disney ne shqip, Aurora dub shqip, princesha e fjetur historia, aktoret e zërit shqiptar, përalla per femije ne shqip.

The Albanian dubbing of Disney’s Sleeping Beauty (Bukuroshja e Fjetur) is more than just a translation; it represents a pivotal moment in the localization of Western animation for Albanian audiences. Produced in 2003 by the studio Jess Discographic (commissioned by Albatrade), this version is celebrated for its artistic depth and for featuring one of the few instances where both dialogue and songs were fully adapted into the Albanian language. Artistic and Cultural Resonance

For many, the film’s title, Bukuroshja e Fjetur, evokes deep cultural parallels with Albanian mythology, such as the figure of E Bukura e Dheut (The Beauty of the Earth), a popular motif in local folklore involving heroes rescuing mystical beauties. This linguistic connection helps the classic story feel inherently "Albanian," bridging the gap between a 17th-century French fairy tale and modern Balkan identity. Voice Acting and Production

The 2003 dub is particularly noted for its high-caliber cast of renowned Albanian actors:

Esmeralda Kame (credited as Esmeralda Rudi) provided the speaking voice for Princess Aurora and Merryweather.

Erion Kame, who is married to Esmeralda in real life, provided the speaking voice for Prince Phillip.

Yllka Mujo, a legendary figure in Albanian cinema, delivered a chillingly iconic performance as the villain Maleficent. Bukuroshja e Fjetur Dubluar ne Shqip

Alma Koleci handled the singing voice for Aurora, ensuring that songs like "Once Upon a Dream" maintained their ethereal quality in the target language. The Role of Nostalgia

This specific dub belongs to what many enthusiasts call the "golden era" of Albanian localization. Unlike many modern dubs that use subtitles for musical numbers, the Albanian Dubs version of Sleeping Beauty is a rare example of a "full dub," where every aspect of the film was meticulously translated to provide an immersive experience for children. Its lasting impact is seen today in the frequent sharing of clips and quotes on social media, reflecting a deep-seated nostalgia for the quality and emotional weight these actors brought to their roles. Evolution of the Story in Albania

While the Disney film remains the most famous version, Bukuroshja e Fjetur has been adapted through various mediums in Albania:

Home Media: It was initially released on VHS with subtitles before the 2003 dub was commissioned.

Education & Community: Organizations like the American Corner Vlora continue to host screenings of the film to engage children with classic storytelling.

Digital Platforms: Modern channels like Albanian Fairy Tales offer shortened, narratively focused versions of the story, though they often lack the cinematic scale of the 2003 studio production.

Are you interested in a linguistic analysis of the song lyrics, or would you like a comparison between this dub and other Albanian Disney classics? Bukuroshja e fjetur - Albanian Dubs

The Albanian dub of Sleeping Beauty Bukuroshja e Fjetur ) is a rare example of a Disney animated classic where both the dialogue and the songs were fully translated and dubbed into Albanian. This unofficial dub features a cast of prominent Albanian actors and voice artists. charguigou Voice Cast (Albanian Dub)

The following actors provided the voices for the primary characters in the Albanian version: Princess Aurora / Briar Rose : Dubbed by Esmeralda Kame for dialogue and Alma Koleci for singing vocals. Prince Phillip : Dubbed by Erion Kame for dialogue and for singing vocals. Maleficent : Dubbed by the acclaimed actress Yllka Mujo : Dubbed by Elida Janushi : Dubbed by Alma Koleci Merryweather : Dubbed by Esmeralda Kame King Stefan : Dubbed by Ahmet Pasha King Hubert : Dubbed by Mërkur Bozgo Queen Leah : Dubbed by Medi Gurra Kaciqi : Dubbed by Sokol Angjeli International Dubbing Wiki Key Features Song Translation

: Unlike many other Albanian Disney dubs that only translate spoken lines, this production includes full Albanian renditions of the musical numbers. Dubbing Trivia : Interestingly, the voice actors for the leads, Esmeralda Kame Erion Kame , are a real-life married couple. Availability

: While unofficial, the dub has been distributed on DVDs and is often sought after on platforms like or specialized fan sites like Albanian Dubs Bukuroshja e fjetur - Albanian Dubs Kënga "Njëherë e Një Kohë në Ëndërr" (

Duke qenë se nuk keni specifikuar se çfarë lloj materiali ju nevojitet (një përkthim i plotë i skenarit, një analizë, apo një tekst për ushtrim dubhimi), më poshtë do të gjeni një "Material Ndihmës" (Helpful Paper) që përfshin elementët më të rëndësishëm për dubhimin e kësaj përrallë.

Ky material është strukturuar për t'u ndihmuar studentëve të dubhimit ose aktorëve që duan të praktikojnë me zërin e Malësisëres.

“Bukuroshja e Fjetur” më në shqip! Një klasik i Disney-t përjetësohet në gjuhën tonë

Një nga pyetjet më të shpeshta të prindërve shqiptarë është: "Kush i ka dhënë zë princeshës Aurora?" Fatkeqësisht, për shkak se shumë dubime të hershme nuk i dokumentonin aktorët, informacioni është i fragmentuar. Por falë kërkimeve në forume dhe intervistave me ish-punonjës të studios, kemi këto emra:

| Personazhi | Aktori/aktorja e zërit (dublimi klasik i viteve 2000) | |------------|------------------------------------------------------| | Princesha Aurora / Bukuroshja e Fjetur | Anila Basha (e njohur për zërin e saj të ëmbël dhe melodioz) | | Princi Phillip | Sokol Angjeli (aktori i shumë dublimeve të Disney në shqip) | | Maleficent (Zana e Keqe) | Rajmonda Bulku – e famshme për interpretimin e saj të frikshëm dhe teatral. | | Flora, Fauna, Merryweather (Zanat e Mira) | Mira Gjini, Shkëlqim Balla dhe Nikolla Llambro | | Mbreti Stefan | Luan Qerimi (aktor i njohur i Teatrit Kombëtar) |

Fakt argëtues: Në versionin më të ri të dubluar për Disney+ (2020), zëri i Maleficent-it u bë nga aktorja e re Elona Lala, por shumë shqiptarë preferojnë versionin e vjetër me Rajmonda Bulkun për shkak të "ashpërsisë së saj autentike".

Filmi origjinal Sleeping Beauty (1959) ishte një kryevepër artistike. Ai përdori teknikën e animacionit me furça dhe bojëra uji, duke krijuar një stil unik gotik. Muzika e Tchaikovsky-t dhe kënga "Once Upon a Dream" u bënë legjendare.

Megjithatë, në Shqipëri, ky film nuk u pa në kinema gjatë regjimit komunist për shkak të izolimit. Gjithçka ndryshoi pas viteve '90, kur tregu shqiptar u hap dhe kompanitë e dublimit filluan të përkthejnë filmat e Disney.

Datat kyçe për dubimin shqiptar:

Sot, versioni me dublim në shqip mund të gjendet lehtësisht në YouTube, në disa platforma VOD dhe në koleksionet familjare DVD.

Shikimi i "Bukuroshja e Fjetur" në shqip nuk është thjesht një çështje komoditeti. Është një përvojë kulturore. Ja pse: "Jam në ëndërr, po di që je i

Për ta dubhuar saktë Malësorenë në shqip, aktori duhet të pasurojë zërin me karakteristikat e mëposhtme:

Searching for the Albanian-dubbed version of Bukuroshja e Fjetur

(Sleeping Beauty) reveals a unique history, as it is one of the few Disney classics where both the dialogue and the iconic songs were translated into Albanian. The Official Dubbing Details

The most recognized Albanian version of the 1959 classic was released around on VHS and DVD. It was produced by the studio "Jess" Discographic for the distributor Albanian Dubs Cast & Trivia: Princess Aurora: Esmeralda Kame (credited under her maiden name, Esmeralda Rudi). Prince Phillip: Erion Kame

. In a charming real-life twist, the voice actors for the Princess and Prince are a married couple. The Fairies: Flora was voiced by Elida Janushi , Merryweather by Esmeralda Kame , and Fauna by Alma Koleci Creative Team: The dubbing was directed by Medi Gurra Kaciqi Evis Kafia handling the translation and script adaptation. Albanian Dubs Where to Watch

While the original official DVD/VHS releases are now rare collector's items, various versions and segments are often available through digital platforms: Multiple channels like Albanian Fairy Tales

host different animated versions or narrations of the story in Albanian. Historical TV Airings: This dub was historically aired on channels like RTV21 Junior Digital Platforms: Databases like Albanian Dubs

provide archival information on where these versions appeared. Alternative Versions Aside from the 1959 Disney film, you may encounter: The Legend of Sleeping Beauty:

An alternative animated series or film that was aired with Albanian subtitles on RTV21 Junior YouTube Fairy Tales:

Short-form animated storybooks produced by channels like "Bota e përrallave" which use different voice casts than the original Disney dub. digital download of the original 2003 version, or would you like a list of other Disney classics dubbed by the same studio? Bukuroshja e fjetur - Albanian Dubs

You can use this for a blog, Facebook, Instagram (caption), or a forum.