Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv ✦ Authentic & Deluxe

Un contract semnat online, scanat, este riscant. În Germania, vânzătorul trebuie să își prezinte buletinul în fața cumpărătorului. Ambii semnează același document. Faceți 3 exemplare originale.

Contractul are rol dublu: evidenţiază transferul dreptului de proprietate asupra autovehiculului şi stabileşte obligaţiile comerciale (preţ, garanţii, livrare). În context transfrontalier, un text bilingv reduce riscul litigiilor provenite din traduceri eronate sau interpretări diferite. De asemenea, oferă transparenţă autorităţilor sau instituţiilor care pot verifica sau înregistra tranzacţia în oricare dintre cele două jurisdicţii.

Majoritatea contractelor bilingv bune includ o secțiunde în care vânzătorul declară dacă vehiculul:

Cel mai folosit între persoane fizice în Germania. Are 4 pagini, acoperă toate aspectele tehnice, dar nu este bilingv în mod implicit. Trebuie să găsiți o versiune tradusă.

Avantaj: Recunoscut de instanțe și asigurători.
Dezavantaj: Nu include automat limba română.

You can copy the text below into a Word document. It follows the standard legal format used in European private vehicle sales.

KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE

Pkw – Gebrauchtfahrzeug / Autovehicul second-hand

1. PARTEIEN / PĂRȚILE

Der Verkäufer / Vânzătorul: Name / Nume: _______________________________________________________ Address / Adresa: ____________________________________________________ ID/Pass Nr. / Serie CI/Pașaport: ______________________________________ Phone / Telefon: ____________________________________________________

Der Käufer / Cumpărătorul: Name / Nume: _______________________________________________________ Address / Adresa: ____________________________________________________ ID/Pass Nr. / Serie CI/Pașaport: ______________________________________ Phone / Telefon: ____________________________________________________

2. GEGENSTAND DES VERTRAGES / OBIECTUL CONTRACTULUI

Der Verkäufer verkauft dem Käufer das nachfolgend bezeichnete Kraftfahrzeug: Vânzătorul vinde cumpărătorului autovehiculul descris în continuare:

Der Verkäufer bestätigt, dass das Fahrzeug sein Eigentum ist und frei von Belastungen (Pfandrechte) ist. Vânzătorul confirmă că autovehiculul este proprietatea sa și este liber de orice sarcini (sechestr, gaj).

3. KAUFPREIS / PREȚUL DE VÂNZARE

Der Kaufpreis beträgt: Prețul de vânzare este de:

Summe / Suma: _______________________________________________ EUR (in Worten / în litere: _____________________________________________ Euro) contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Der Kaufpreis wurde vom Käufer am ______________ (Datum) vollständig in bar / per Überweisung an den Verkäufer gezahlt. Prețul a fost plătit integral de către cumpărător la data de ____________ în numerar / prin transfer bancar vânzătorului.

4. ZUSICHERUNG UND GEWÄHRLEISTUNG / GARANȚIE ȘI RĂSPUNDERE

(A) Gewährleistungsausschluss (für Privatverkauf empfohlen) / Excluderea garanției (recomandat pentru vânzarea între particulari):

Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft. Es wird verkauft „wie gesehen und gefahren“. Der Käufer erklärt, das Fahrzeug besichtigt und geprüft zu haben und mit dessen Zustand einverstanden zu sein. Der Verkäufer haftet nicht für Mängel, die nach der Übergabe auftreten. Vehiculul se vinde cu excluderea oricărei garanții. Se vinde „așa cum se vede și circulă“. Cumpărătorul declară că a vizualizat și verificat autovehiculul și este de acord cu starea acestuia. Vânzătorul nu răspunde pentru defectele care apar după predare.

Der nicht zutreffende Text ist zu streichen / Textul care nu se aplică se taie.

5. ÜBERGABE / PREDARE

Das Fahrzeug, die Zulassungsbescheinigung I und II (Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief), der letzte HU-Bericht und zwei Fahrzeugschlüssel wurden am _______________ um _: Uhr übergeben. Autovehiculul, certificatul de înmatriculare Partea I și II, ultimul certificat de inspecție (ITP) și două chei au fost predate la data de _______________ ora _:.

Der Übergabeort ist: / Locul predării este: ____________________________ Un contract semnat online, scanat, este riscant

6. SONSTIGES / ALTE MENȚIUNI

Die Kosten für die Abmeldung des Fahrzeugs trägt der Verkäufer. Die Kosten für die Anmeldung (Exportkennzeichen, Transport, Zoll) trägt der Käufer. Costurile de radiere a autovehiculului sunt suportate de vânzător. Costurile de înmatriculare (plăci export, transport, vamă) sunt suportate de cumpărător.

Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Modificările și completările la acest contract necesită formă scrisă.

7. UNTERSCHRIFTEN / SEMNĂTURI

Durch ihre Unterschriften bestätigen beide Parteien, den Vertrag gelesen, verstanden und vereinbart zu haben. Prin semnăturile lor, părțile confirmă că au citit, au înțeles și au convenit asupra acestui contract.

(Ort, Datum / Loc, Data) (Ort, Datum / Loc, Data)

(Unterschrift Verkäufer) (Unterschrift Käufer) (Semnătura Vânzător) (Semnătura Cumpărător)