به دلایل زیر:
در کابل، دوشنبه و هرات نسخههای دوبله فارسی (غیررسمی اما قانونی در آن کشورها) موجود است. میتوانید از فروشگاههای آنلاین معتبر این کشورها سفارش دهید. danlwd fylm apocalypto dwblh farsy bdwn sanswr portable
در ایران، فیلم Apocalypto چندین بار غیررسمی دوبله شده است. تقریباً هیچ نسخه رسمی با دوبله فارسی وجود ندارد. دوبلههای موجود به دو دسته تقسیم میشوند: به دلایل زیر:
دلیل درخواست "بدون سانسور" این است که بسیاری از صحنههای فیلم برای درک پیام اصلی کارگردان ضروری هستند. they’re usually fan-made.
شما میتوانید نسخه بدون سانسور انگلیسی را از Amazon، Apple TV، یا Google Play Movies خریداری کنید و بعد زیرنویس فارسی را از سایتهای معتبر زیرنویس مثل Subscene یا OpenSubtitles دانلود کنید. این روش قانونی و امن است، هرچند دوبله فارسی ندارد.
Sites offering “Apocalypto Farsi dubbed portable download for free” often contain:
If you see “bdwn sanswr” (بدون سنسور – “without sensor/censorship”), be aware that uncensored versions are rarely official Persian dubs; they’re usually fan-made.