Fisica O Quimica Russian Version -
Русской «Физикой или химией» принято считать неофициальный любительский дубляж и субтитры, выполненные студией LostFilm (известной по «Доктору Хаусу» и «Сверхъестественному») и командой «Форс-мажоры».
Главное отличие «русской версии»:
This is where the Russian version diverged most significantly from the Spanish original.
The Russian adaptation received a mixed reception, particularly when judged against the massive success of the original.
The Russian version of Física o Química serves as a prime example of the difficulties of adapting specific cultural phenomena. While it competently reproduced the scripts and plot points, it struggled to capture the specific lightning-in-a-bottle chemistry—the raw, chaotic energy—that made the Spanish students of Zurbarán High unforgettable. It remains a curious footnote for superfans of the franchise, offering a colder, more grounded take on a story originally defined by its heat and passion.
The Russian adaptation of the iconic Spanish teen drama "Física o Química" (Physics or Chemistry) premiered in 2011 on the CTC channel. Titled "Fizika ili Khimiya" (Физика или химия), the series followed the same provocative formula as the original, exploring the complex, often taboo relationships between students and teachers at a modern high school. Production and Background
The series was produced as a localized version of the Spanish hit created by Carlos Montero. While the original Spanish series ran for seven seasons, the Russian version was significantly shorter, consisting of only one season and 20 episodes. It was directed by Ramil Sabitov and produced by Vyacheslav Murugov, aiming to capture the same raw, unfiltered look at adolescence that made the original Spanish production a worldwide phenomenon. Core Plot and Themes
The show centers on four young, inexperienced teachers—Irina, Lada, Rick, and Evgeny—who join a high school and immediately find themselves entangled in the personal lives of their students.
The Teacher-Student Boundary: A central plot point, mirrored from the original, involves Irina discovering that the young man she spent the night with before her first day is actually one of her students.
Teenage Struggles: Like the Spanish version, the Russian adaptation tackled serious issues rarely seen in mainstream Russian teen media at the time, including drug use, bullying, suicide, and sexual identity. fisica o quimica russian version
Social Dynamics: The show depicted the clash between different social classes and the internal struggles of the teachers, who were often just as lost as the teenagers they were supposed to mentor. The Main Cast
The series featured a mix of established actors and newcomers to play the diverse group of characters: Viktoriya Poltorak as Irina (the literature teacher). Maria Viktorova as Lada. Alexander Luchinin as Rick. Sergey Godin as Rick’s student rival/friend.
Gela Meskhi and Matvey Zubalevich played key student roles that were instrumental to the show's intense drama. Reception and Legacy
The Russian version of "Fisica o Quimica" received mixed reviews. Some viewers praised it for its willingness to address "adult" topics in a teen setting, while others found it too provocative or felt it didn't quite capture the unique chemistry of the Madrid-based original.
Despite the short run, the show remains a cult topic for fans of the franchise. It can still be found on Russian streaming platforms like CTC Love. Internationally, the franchise continues to evolve, with a recent Spanish revival titled "Física o Química: El reencuentro" and a new generation reboot, "FoQ: La Nueva Generación", announced for release in 2025.
The Russian version of Fisica o Quimica Физика или химия
) is an official adaptation of the popular Spanish teen drama of the same name. Produced by Costa-Film , the series premiered on the CTC channel in August 2011. Overview of the Russian Adaptation
Like its Spanish predecessor, the show explores the lives of students and teachers at a secondary school, focusing on the "Zurbarán" institute setting. It serves as a modern media text that addresses complex social dynamics, including adolescent rebellion, romantic conflicts, and pedagogical challenges. Broadcast History
: The series was launched on the CTC network with high production values, including specialized design and post-production by the DIMA&MARINA design group Thematic Focus Fizika ili Khimiya premiered on STS in late
: The Russian version retained the core themes of the original, such as the struggles of novice teachers and the volatile emotional world of 16-year-old students. Cultural Reception
: It was noted in academic analyses for its attempt to bring European standards of "tolerance and political correctness" to Russian television, though it faced criticism for depicting behaviors (such as sexual relationships and liberal attitudes) that were controversial within the Russian media landscape at the time. Core Narrative Elements Perspective
: The story is told largely through the eyes of young, inexperienced teachers entering a high-pressure environment for the first time.
: Plotlines frequently revolve around the clash between the professional duties of the educators and their own personal doubts and fears. Student Life
: The show emphasizes the "universe of conflicts" among students, covering love, heartbreak, and the search for identity. Further Exploration original opening titles
for the Russian adaptation on Vimeo to see the production's visual style. hermeneutic analysis
of the series on ResearchGate, which explores how the media text reflects European cultural values in a Russian context. Compare the Russian premise with the original Spanish version
on Wikipedia to understand the structural changes made for the adaptation. controversies surrounding the show's reception in Russia? Fisica o Quimica version rusa | Videos & Movies on Vimeo 30 Aug 2011 —
Opening titles for Fisica o Quimica russian version on CTC channel. Design, production and post by DIMA&MARINA designgroup. Dmitry Puzyrev The show ran for only two seasons
Физика или химия (Fizika ili khimiya), a 2011 Russian adaptation of the Spanish teen drama Física o Química, aired 20 episodes on the STS channel featuring adapted storylines about teachers and students. The series, produced by DIMA&MARINA designgroup, focused on realistic, often controversial, teenage issues within a local context. For a video overview of the Russian version, visit Vimeo.
Fizika ili Khimiya premiered on STS in late 2013 to modest ratings. It garnered a dedicated, but small, fanbase.
The show ran for only two seasons. Production costs were high (the show used extensive cinematic lighting and on-location shooting), and ratings declined in the second season as the novelty wore off. By late 2014, STS pulled the plug, leaving several plotlines unresolved. No official statement was ever made linking the cancellation to the gay propaganda law, but industry insiders agree it was a major contributing factor.
So, is the Russian version of Física o Química worth watching?
If you are a purist looking for the raw, emotional, boundary-pushing power of the original, the answer is no. You will be frustrated by the emotional ellipses and the whispered, rather than shouted, truths.
But if you are a student of television, a fan of international remakes, or someone fascinated by how different cultures interpret the same story, the Russian FoQ is essential viewing.
It is a ghost of a great show—a shadow puppet performance where you can see the outlines of the original gestures, but the warmth is missing. It stands as a testament to the fact that while hormones, homework, and heartbreak are universal, the freedom to talk about them is not.
The Russian Física o Química tried to bottle the lightning of Spanish youth culture. It didn't quite succeed. But in its failure, it tells us more about Russia in the 2010s than many successful domestic dramas ever did. It remains, for those willing to dig through the archives, a fascinating "what if" and a poignant reminder of the walls we still build around the stories we tell our children.
Have you seen the Russian Física o Química? How do you think it compares to the original? Share your thoughts below.