Basic Attendance
A Plex, Jellyfin, or Kodi user might tag a file with custom metadata. The 023501 could be the byte offset or frame number where corruption was found, and min work flags it as a minor fix.
Title: Unraveling the Mystery of "juq050 engsub023501 min work"
Content:
Setup (0:45–2:00)
Work & Memory (2:00–4:30)
Revelation & Quiet Resolve (4:30–6:00)
Closing (6:00–6:30)
Many fansubbing teams use compact naming:
[group][episode][lang]sub[timestamp] [status]
Example: juq050 could be a group named JUQ, episode 50.
They produced English subtitles (engsub), sync point at 2 hours 35 minutes 1 second (023501), and it's a working draft (min work = “minimum work” or “work in progress”).