Ledeno doba 2 zahvaljujući vrhunskoj hrvatskoj sinkronizaciji doživljava novu mladost na streaming platformama i TikTok trendovima. Generacija koja je odrasla na njemu sada djecu uči kako "pravi Sid govori hrvatski".
Također, memovi su postali nezamjenjivi. Scena s bradavičastim novcem ("Ja sam zloća, ja sam dijabolična kreacija") i scena tučnjave između Sida i "preždera" postale su viralne na društvenim mrežama.
Ono što ovu sinkronizaciju čini top izborom je izbor glasova: ledeno doba 2 sinkronizirano na hrvatski top
Kada se spomene najbolja sinkronizacija u povijesti hrvatskog dječjeg filma, ljubitelji animacije gotovo jednoglasno izdvajaju jedan naslov – "Ledo doba 2: Otapanje" (eng. Ice Age 2: The Meltdown). Iako je prošlo gotovo dva desetljeća od premijere (2006.), ova sinkronizacija i danas slovi za zlatni standard, odnosno top onoga što domaća adaptacija može pružiti.
Ključ uspjeha leži u tome što prevoditelji nisu doslovno prevodili engleske viceve. Ugradili su hrvatske izraze, dijalektalne fore i reference koje su razumljive samo nama. Kada Sid kaže: "Ja se ne bojim vode, ja se bojim onoga što u vodi pliva", to zvuči prirodno, a ne prevedeno. Scena s bradavičastim novcem ( "Ja sam zloća,
Iako je originalna verzija s Rayom Romom i Johnom Leguizamom legendarna, velik broj hrvatskih gledatelja (čak i onih koji tečno govore engleski) radije će pogledati našu sinkronizaciju. Zašto? Jer je puno duhovitija. Američki je Sid naporan i iritantan; hrvatski Mravko je simpatični nespretnjaković kojeg želimo zagrliti.
Ono po čemu je ova sinkronizacija top jest količina dodanog humora koji nije postojao u originalu. Robert Kurbaša često je dodavao uzvike poput "Ajoj!", "Mama mia!" ili poluizmislene latinske fraze. Te male dodatke hrvatski gledatelji pamte napamet. Iako je prošlo gotovo dva desetljeća od premijere (2006
Također, za razliku od kasnijih sinkronizacija (posebno onih na streaming servisima koje često koriste iste četiri osobe), "Ledo doba 2" imalo je raskošan broj sporednih glumaca koji svakom, pa i najmanjem liku, daju poseban pečat.
Originalni "Ice Age: The Meltdown" iz 2006. godine u Hrvatskoj je doživio nešto što se rijetko viđa – sinkronizacija koja je nadmašila original. Dok su prvi dio hrvatske gledatelji uglavnom gledali s titlovima, za drugi dio produkcijska kuća Duplicato Media (danas poznatija kao Livada Produkcija) odlučila je angažirati vrhunske glumce.