Untuk meyakinkan Anda, berikut adalah beberapa kutipan paling ikonik dalam terjemahan Indonesia:
"Aku menyukaimu karena ketika aku memelukmu, aku merasakan sesuatu yang sangat kuat dan hangat. Bukan sesuatu yang ada di dalam dirimu, tapi sesuatu yang muncul di antara kita."
— Toru Watanabe kepada Naoko norwegian wood terjemahan indonesia pdf full
"Kematian bukanlah lawan dari kehidupan, ia adalah bagian dari kehidupan itu sendiri."
— Opening line yang legendaris "Aku menyukaimu karena ketika aku memelukmu, aku merasakan
"Jika kau hanya membaca buku yang semua orang bacakan, pikiranmu hanya akan berpikir seperti semua orang."
— Midori Kobayashi "Kematian bukanlah lawan dari kehidupan, ia adalah bagian
Murakami berhasil menggambarkan depresi bukan sebagai sesuatu yang dramatis, melainkan sebagai kabut dingin yang perlahan membunuh dari dalam. Karakter Naoko adalah salah satu representasi gangguan mental paling nyata dalam fiksi modern.
Lagu Norwegian Wood (This Bird Has Flown) menjadi benang merah. Terjemahan Indonesia yang baik akan menyertakan catatan kaki tentang lirik lagu tersebut, karena judulnya tidak diterjemahkan secara harfiah menjadi "Kayu Norwegia".