Many Georgian millennials and Gen Z professionals have worked in chaotic, underfunded offices where bureaucracy reigns. The absurdity of O11ce — pointless meetings, mismanagement, and performative productivity — mirrors real experiences in Tbilisi, Batumi, or Kutaisi ad agencies.
Over the last decade, French comedy series have carved out a significant niche in the international streaming market. Among them, "O11ce" (pronounced "Onze" — French for the number 11) stands out as a quirky, high-energy workplace comedy that blends absurd humor with sharp social commentary. Produced by the streaming platform OCS and later distributed via Amazon Prime Video in select regions, the show quickly gained a cult following.
Naturally, as demand for diverse international content grew in Georgia, local distributors and fan translation groups took notice. The search term "O11ce Season 1 Qartulad" has since become a common query among Georgian viewers looking to enjoy the series in their native language. But what exactly does this localization entail? Is it a professional dubbing, a subtitle track, or a fan-made project? And most importantly — is the Georgian version faithful to the original?
This article explores everything you need to know about O11ce Season 1 in Georgian, including where to find it, the quality of translation, and why this particular comedy works so well for a Georgian audience. O11ce Season 1 Qartulad
When O11ce Season 1 premiered on November 2, 2020, it received mixed-to-positive reviews. Georgian audiences were initially skeptical—many had watched the US version illegally dubbed or with subtitles. The idea of a local adaptation seemed risky.
However, the show quickly gained a cult following among younger Georgians (ages 18–35). Ratings on MyVideo.ge averaged 4.6/5 stars. Critics praised the actors’ commitment, especially Giorgi Kaindelashvili as Zura, who managed to be both cringey and sympathetic.
Positive reviews highlighted:
Negative reviews noted:
Despite this, O11ce was renewed for a second season, which aired in 2022. Season 2 became even more independent, featuring original plot lines about Georgian elections, office romance scandals, and a hilarious episode set in a sazamtro minibus.
| Episode | Title (English) | Georgian Title | Synopsis Highlights | |---------|----------------|----------------|----------------------| | 1 | "The New Photocopier" | "Akhali Copy-aparati" | Zura buys a broken Japanese copier from the black market. Bacho volunteers to “fix” it. | | 2 | "Diversity Day – Georgian Style" | "Tolerantobis Dge" | Zura forces staff to roleplay as different ethnic groups of Georgia – disaster ensues. | | 3 | "The Health Care" | "Jansachdeli" | Zura lies that he has a plan to save healthcare costs. Chaos involving a fake ambulance. | | 4 | "The Alliance" | "Aliansi" | Giorgi pretends to be Bacho’s friend to get information. | | 5 | "Basketball" | "Kalatburthi" | Office vs. warehouse game. Zura drafts himself as MVP. | | 6 | "Hot Girl" | "Lamia Gogo" | A beautiful sales rep from Batumi visits. Every male employee acts foolishly. | | 7 | "The Supra" | "Supra" | Zura forces a full Georgian feast in the break room. A toast goes on for 45 minutes. | | 8 | "Conflict Resolution" | "Konfliktis Garekhmva" | Tamta reads everyone’s secret complaints about each other aloud. | | 9 | "Office Olympics" | "Sabiolo Olimpiada" | While waiting to hear if the branch is closing, staff create ridiculous games. | | 10 | "The Downsizing" | "Percakhmis Shemtsireba" | The season finale – surprise outcome leaves the branch open but sets up Season 2. | Many Georgian millennials and Gen Z professionals have
For the uninitiated, O11ce (pronounced "Office") is a crude, hilarious animated series created by Russian studio Kvadrat. Think The Office (US/UK) but with the awkwardness turned up to 11, the budget turned down to zero, and everyone drawn like a grotesque corporate potato.
The show follows Hrvoje Horvat—a narcissistic, incompetent branch manager—and his miserable team at a failing paper company. It’s cringe comedy. It’s absurd. And it’s strangely heartfelt.
As of 2025, the most reliable sources are: When O11ce Season 1 premiered on November 2,
Not recommended: Pirate streaming sites — they often feature machine-translated subtitles that butcher the jokes.