Evo aktualnog popisa streaming servisa i platformi gdje možete pronaći ratatouille film sinkronizirano na hrvatski updated:
Amazon Prime Video (odabrane regije)
HBO Max (prije) / SkyShowtime
Naručivanje Blu-ray/DVD izdanja
RTL Kockica i domaće televizije
Unlike simple subtitling, the Croatian version of Ratatouille is a fully-fledged sinkronizirani film (dubbed film). The localization was handled with great care by the Croatian licensing team, ensuring that the film’s witty dialogue, emotional moments, and culinary puns translated perfectly into Croatian.
The dubbing is notable for avoiding direct, literal translations. Instead, the writers adapted the script to fit Croatian humor and speech patterns, making characters like the neurotic chef Skinner and the kind-hearted Linguini feel authentically local while retaining their original personalities.
The dub was produced by Livada Produkcija for Blitz Film & Video. It is considered one of the higher-quality Croatian dubbings of that era.
| Character (Original) | Croatian Voice Actor | | :--- | :--- | | Remy | Luka Peroš (theatrical) / later re-releases sometimes feature Dražen Bratulić in some minor lines, but Luka Peroš is the primary. | | Emile (Remy's brother) | Dražen Bratulić | | Linguini | Rakan Rushaidat | | Colette Tatou | Mirela Videc | | Auguste Gusteau (chef ghost) | Željko Mavrović | | Anton Ego (critic) | Ranko Zidarić | | Django (Remy's father) | Krešimir Mikić | | Skinner (villain chef) | Mladen Vasary | | Horst (German sous-chef) | Dario Sinković | | Lalo / Francois (kitchen staff) | Ozren Grabarić | ratatouille film sinkronizirano na hrvatski updated
Ratatouille remains accessible in Croatian in its original, high-quality synchronized format. The "update" refers to its availability on modern platforms like Disney+ in 4K resolution, rather than a change in the voice cast or script. For the best experience, viewers should ensure their audio settings are set to "Hrvatski" on their chosen streaming platform.
Sources:
Ratatouille je animirani film iz 2007. godine koji je producirano od strane Pixara i objavljen od strane Walt Disney Picturesa. Film je sinkroniziran na hrvatski i objavljen pod nazivom "Ratatouille - kuharski san".
Film priča priču o Remyju, štakoru koji ima izuzetnu sposobnost za kuhanje. On živi u Parizu i sanja da postane kuhar u najboljim restoranima grada. Nakon što upozna mladog kuhara po imenu Linguinija, Remy odlučuje da će mu pomoći da ostvari svoj san. Evo aktualnog popisa streaming servisa i platformi gdje
Uz pomoć Linguinija, Remy uspijeva dobiti posao u prestižnom restoranu Gusteau, gdje mora kuhati za zahtjevne goste i natjecati se s drugim kuharima. U isto vrijeme, Remy mora skrivati svoju pravu prirodu kao štakor od svih u restoranu.
Film je dobio pozitivne kritike od strane kritičara i publike, a hrvatska sinkronizacija je također bila uspješna. Film je poznat po svojim lijepim animacijama, ukusnim kulinarskim scenama i zanimljivim likovima.
U nastavku su neki od glavnih likova u filmu:
Film je također poznat po svojim pjesmama i soundtracku, koji su bili nominirani za nekoliko nagrada. Amazon Prime Video (odabrane regije)
Ukratko, Ratatouille je zabavan i ukusan film koji će udovoljiti i djeci i odraslima.
This report details the status of the Croatian-language version of the 2007 Pixar animated film Ratatouille. While the film is a staple of modern animation, the search query regarding an "updated" version often stems from confusion regarding availability on streaming platforms, distinctions between dubbing (sinkronizirano) and subtitles (titlovi), and the specific voice cast. Currently, the film is available in Croatian via Disney+ and digital purchase platforms, utilizing the original high-quality dub from 2007.