Your phrase is a playful twist on the popular dating advice: "Date someone who doesn't read..." (usually finishing with "who doesn't read books" or "who doesn't use social media").
Here, you replace reading books with not knowing about PDFs and Google Drive – two extremely common digital/workplace tools.
The joke/hidden message:
Original corrected grammar note: Your phrase works as slang, but correct Spanish would be:
"Sal con alguien que no sepa qué es un PDF ni Google Drive" (or "que no lea sobre qué es..." but leer is not typically used with tech tools). sal con alguien que no lea que es pdf google drive
Es necesario plantear una distinción crucial: en la mayoría de los casos, la incapacidad para abrir un PDF en Google Drive no es una imposibilidad física o cognitiva real. Las interfaces actuales son intuitivas ("User Friendly").
El problema radica a menudo en la falta de voluntad para la exploración. El usuario que no lee el PDF suele presentar una característica de personalidad que evita la resolución autónoma de problemas. En lugar de tocar la pantalla para ver qué sucede, esperar a que cargue o buscar en Google una solución rápida, se opta por la resignación inmediata.
En el contexto de una relación, esto es una bandera roja (red flag). Sugiere una persona que, ante la adversidad o la novedad, prefiere detenerse y esperar a que otro resuelva el obstáculo, en lugar de tomar la iniciativa.
¿Quieres un texto breve y correcto (en español) para decirle a alguien que no puede leer un PDF en Google Drive? Aquí tienes una versión formal y una informal; elige la que prefieras: Your phrase is a playful twist on the
Formal: Hola [Nombre], intenté abrir el PDF que compartiste en Google Drive y no puedo leerlo —parece que está protegido/dañado o no tengo permisos. ¿Podrías verificar los permisos o enviarme una copia en formato PDF sin protección o en Word? Gracias.
Informal: Hola [Nombre], no puedo abrir/leer el PDF en Drive. ¿Puedes revisar los permisos o mandármelo sin protección o en otro formato? Gracias.
¿Quieres que lo adapte a un tono más profesional, más corto, o que incluya instrucciones técnicas para cambiar permisos en Google Drive?
(—Sugerencias de búsqueda relacionadas serán generadas.) Original corrected grammar note: Your phrase works as
Translated loosely, it means: "Go out with someone who doesn't know what a PDF/Google Drive is."
Below is content (captions, thoughts, and an explanation) based on that topic, written in Spanish (to match your original phrase) with an English summary.
Salir con alguien que "es PDF" es salir con una persona que ya viene "formateada". No puedes modificar sus ideas, no puedes comentar sobre sus párrafos, no puedes copiar sus buenas partes sin pagar la licencia.
Las señales de que estás saliendo con un PDF:
La solución: Sal con alguien que no "sea" un PDF. Sal con alguien que sea como un archivo de texto (.txt). Alguien que puedas leer sin filtros, sin diseños especiales, sin capas. Alguien que, si es necesario, se deje editar para construir un proyecto en común.
Uno de los aspectos más desgastantes de salir con alguien que no lee el PDF de Google Drive es la asunción implícita de roles. El usuario competente se ve forzado a asumir el rol de Soporte Técnico permanente.