În ultimii ani, pasionații de seriale din România au descoperit o nouă lume fascinantă: cea a producțiilor asiatice. Dacă odată drumul către filmele coreene sau dramele japoneze era presărat cu subtitrări în engleză, astăzi comunitățile online și platformele de streaming au făcut posibil un lucru cândva de neatins – traducerea serialelor asiatice în limba română.
Dacă nu știți de unde să începeți, iată o listă curatoriată a celor mai bune seriale asiatice traduse in romana disponibile acum.
| Titlu Original | Titlu în Română | Țară | Platformă (RO) | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Descendants of the Sun | Urmașii Soarelui | Coreea | Netflix | | The Untamed | Necuvântătorii | China | Netflix / YouTube | | What's Wrong with Secretary Kim | Ce are Doamna Secretară? | Coreea | Netflix | | Sotus | Sotus: Povestea noastră | Thailanda | YouTube (subs RO) | | Boys Over Flowers | Băieți peste Flori | Coreea | Netflix | | Hospital Playlist | Lista de Cântece a Spitalului | Coreea | Netflix | | Itaewon Class | Clasa Itaewon | Coreea | Netflix | | My ID is Gangnam Beauty | ID-ul meu: Frumusețea Gangnam | Coreea | Netflix | | The Eternal Love | Iubirea Eternă (seriale chinezești web) | China | Amazon Prime | | Vincenzo | Vincenzo | Coreea | Netflix | seriale asiatice traduse in romana
Nu toate serialele sunt romantice. Iată cum să căutați în funcție de preferințe.
Aici intervine partea interesantă. Spre deosebire de serialele occidentale care sunt instantaneu pe Netflix, comunitatea fanilor de seriale asiatice din România se bazează mult pe pasiune și efort de voluntariat. În ultimii ani, pasionații de seriale din România
Iată unde puteți găsi cele mai noi și populare titluri, toate cu subtitrare sau dublaj în limba română.
Google este prietenul tău, dar trebuie să folosești sintagmele potrivite. Încearcă: De asemenea, există aplicații precum MyDramaList , unde
De asemenea, există aplicații precum MyDramaList, unde poți filtra după limba subtitrărilor. Cei mai mulți fani români postează acolo link-uri sau anunță proiecte de traducere în desfășurare.
Multe drame romantice asiatice pun accent pe construcția lentă a relației, pe emoțiile subtil exprimate și pe respectul dintre parteneri. Este o gură de aer proaspăt față de tiparele occidentale. Plus, bromance-urile (prietenia strânsă între bărbați) sunt adesea mai distractive decât povestea principală de dragoste!