Sherlock often references Victorian British trivia (musical hall songs, specific legal codes). A great Vietsub translator adds a "chú thích" (annotation) in the subtitle file. For example, when Holmes mentions "The Reichenbach Falls," a good sub will include a note explaining it is in Switzerland, not London.
If you are searching for sherlock holmes vietsub, you have several excellent options. Not all versions are created equal. Here is the definitive ranking of Vietsub releases. sherlock holmes vietsub
The term generally covers: