O grande trunfo do Steven Universo Dublado está nas canções. Diferente de muitas dublagens que apenas traduzem os diálogos falados, a versão brasileira adaptou todas as músicas mantendo o ritmo, a rima e a emoção originais.
Essa é uma guerra santa entre fãs. Aqui estão os argumentos para a versão dublada:
O único ponto negativo (se é que existe) é que algumas piadas textuais ou trocadilhos em inglês podem se perder, mas a equipe brasileira foi brilhante em encontrar equivalentes criativos. Steven Universo Dublado
O Brasil é reconhecido mundialmente como um dos polos da dublagem de qualidade. Estúdios como Vox Mundi, Uni Dubbing e Dublavídeo (envolvidos na franquia) possuem uma tradição de não apenas traduzir, mas recriar o conteúdo para a cultura local. Com Steven Universo, esse compromisso atingiu seu ápice.
Enquanto a versão original (em inglês) tem um tom muitas vezes indie e contido, o Steven Universo dublado adiciona uma camada de calor, emoção e identificação que ressoa perfeitamente com o público brasileiro. Os dubladores não leram frases; eles viveram os personagens. O grande trunfo do Steven Universo Dublado está
| Character | Brazilian Voice Actor | |-----------|----------------------| | Steven Universe | Yan Gesteira (young Steven), later Luiz Sérgio Vieira (older Steven) | | Garnet | Márcia Morelli | | Amethyst | Fernanda Bullara | | Pearl | Priscila Franco | | Greg Universe | Mauro Ramos | | Peridot | Cláudia Cavalcanti | | Lapis Lazuli | Lina Mendes | | Connie Maheswaran | Larissa Tassi |
Before analyzing the audio, one must acknowledge the weight of what is being adapted. Steven Universe is widely considered one of the most important animated series of the last decade. It deconstructs the tropes of the "magical boy" and "superhero" genres. O único ponto negativo (se é que existe)
The show evolves from simple monster-of-the-week episodes into a complex sci-fi drama dealing with:
A dub of this show faces a unique challenge: the emotional stakes are incredibly high. If a voice actor fails to sell a cry of despair in Season 5, the narrative collapses.