Important: The Hindi dub uses the 2012 international visual cut but keeps the original Cecile Corbel music (best of both worlds). So you get the longer edit + original Ghibli-approved score.
Cause: Using a file that mixed PAL (25 fps) video with NTSC (23.976 fps) Hindi audio.
Fix: Download from official source only. If using a local file, remux with MKVToolNix and set audio delay to -850 ms.
When Studio Ghibli’s masterpiece The Secret World of Arrietty arrived in 2012 (originally released in Japan in 2010), it captured the hearts of audiences worldwide with its breathtaking animation and deeply emotional storytelling. For Indian audiences and Hindi-speaking fans of anime, a pressing question has lingered for years: Does the Hindi dubbed version of The Secret World of Arrietty actually work?
In an era where Disney and Marvel movies receive high-quality Hindi dubs, foreign anime dubs often face skepticism. Dubbing is an art form—not just a translation. So, let’s dive deep into the 2012 Hindi dubbed version of Arrietty, examining its voice cast, translation quality, cultural adaptation, and whether it does justice to Hayao Miyazaki’s script.
Because an official studio-sanctioned Hindi DVD or TV broadcast is virtually non-existent, the "Hindi dubbed work" available online today is almost exclusively fan-made or produced by smaller, unauthorized distribution networks.
What does this mean for the viewer? If you search for "Arrietty in Hindi" on platforms like YouTube or Dailymotion, you will find versions that vary wildly in quality. Unlike the polished Disney-UTV dubs of the past, these versions often suffer from:
In the lush, oversized world of Studio Ghibli, where a dropped sugar cube becomes a boulder and a human sneeze is a hurricane, the smallest details matter most. When The Secret World of Arrietty—the 2012 film adaptation of Mary Norton’s The Borrowers—was dubbed into Hindi, it faced a unique challenge. It wasn't just about translating English subtitles into Hindi; it was about translating the feeling of being tiny in a vast, indifferent world. The result, surprisingly, is not just a competent localization but a masterclass in how dubbing, when done with cultural empathy, can deepen a film’s emotional core.
For the uninitiated, the plot is delicate: Arrietty Clock, a fourteen-year-old "Borrower" who lives under the floorboards of a Japanese home, survives by "borrowing" tiny necessities from the human "Beans" above. Her life changes when she is spotted by Shawn, a sickly human boy who arrives at the house to rest before a heart operation. Instead of fear, they find a fragile, impossible friendship.
The 2012 Hindi dub, produced by Disney India, makes a crucial choice early on: it leans into softness. The voice acting avoids the over-the-top, cartoonish inflections that plague many Indian dubs of foreign media. Arrietty speaks with a grounded curiosity, not a squeaky falsetto. Shawn’s voice carries the weariness of illness but also a gentle wonder. This tonal restraint is essential, because the film’s antagonist—the stern housekeeper Haru—is not a villain in the Disney sense. The Hindi voice for Haru captures her shrill, bureaucratic obsession without making her a caricature, preserving Ghibli’s signature moral ambiguity: no one is evil, they are simply operating on different scales of existence.
Where the Hindi dub truly excels is in its translation of "crisis." The most terrifying moment for a Borrower is not a cat or a crow, but the sound of water. When Haru attempts to capture Arrietty’s mother by sealing her in a jar and turning on the sink, the rising flood is a silent horror. The Hindi dialogue during this sequence is sparse, allowing the sound design—the gurgle of water, the thud of Arrietty’s fists on glass—to carry the weight. When Arrietty finally screams for her mother in Hindi, the word "Maa" lands with a primal, universal desperation that transcends the animation.
However, the film’s greatest triumph is its treatment of the ending. In Ghibli fashion, there is no grand battle or victory. Shawn leaves for his surgery, and Arrietty’s family departs for a new home. In the English dub, the parting is polite. In the Hindi dub, there is a subtle shift. Shawn gifts Arrietty a sugar cube, and she gives him a hairpin. The Hindi word for this exchange is not dosti (friendship) but yaadein (memories). The dialogue implies that some connections are not meant to last forever, but they are meant to change you. This resonates deeply with the Indian concept of nishtha (devotion without expectation). It turns a bittersweet goodbye into a spiritual release.
Critics of dubbing argue that it betrays the original Japanese audio. But Arrietty’s Hindi version proves otherwise. By stripping away the cultural specificity of Japan (the shoji screens and tea ceremony remain visually, but the emotions become local), the dub reveals the universal skeleton of the story: a disabled child finding agency, a tiny girl proving her bravery, and two lonely souls recognizing each other across an unbridgeable chasm of size.
Conclusion
The Secret World of Arrietty in Hindi is more than a children’s movie; it is an exercise in perspective. It asks you to look at a sugar cube and see a feast, to look at a clothespin and see a sword. The Hindi dub asks you to look at a Japanese anime and hear an Indian heartbeat. For a child in Delhi or Mumbai watching this film, the message is clear: courage has no language, and friendship, like a Borrower, can live in the smallest, most unexpected spaces. You just have to be quiet enough to listen. And in Hindi, that silence—that borrowed moment of peace—sounds just right.
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी 2012 इन हिंदी डब्ड वर्क the secret world of arrietty 2012 in hindi dubbed work
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी एक 2010 की जापानी एनिमेटेड फैंटेसी फिल्म है, जो मैरी नॉर्टन द्वारा लिखित "द बोरोअर्स" नामक पुस्तक श्रृंखला पर आधारित है। इस फिल्म का निर्देशन हिरोमासा योनैगahara ने किया था और इसका निर्माण शिंजि अराकावा और युजी शिमомуरा ने किया था। फिल्म को 2012 में हिंदी में डब किया गया था और इसका शीर्षक था "द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी 2012 इन हिंदी डब्ड"।
फिल्म की कहानी
फिल्म की कहानी एक छोटे से परिवार के बारे में है, जो एक बड़े घर में रहते हैं। इस परिवार में एक लड़का है जिसका नाम शोहिरो है, और उसकी बहन अरीटी है, जो एक बोरोअर है। बोरोअर ऐसे जीव होते हैं जो मानवों के घरों में रहते हैं और उनकी चीजों को उधार लेते हैं।
अरीटी और उसका परिवार अपने नए घर में बसने के लिए संघर्ष कर रहे हैं। उनके पिता को काम नहीं मिल रहा है, और उनकी माता बीमार है। इस बीच, शोहिरो एक बीमार लड़का है, जो अपने घर में अकेला रहता है। वह अरीटी और उसके परिवार को देखता है और उनके साथ दोस्ती करने की कोशिश करता है।
फिल्म की विशेषताएं
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी एक खूबसूरत और रंगीन फिल्म है, जिसमें अद्भुत एनिमेशन और संगीत है। फिल्म की कहानी दिल को छूने वाली है और इसमें कई महत्वपूर्ण सबक हैं। फिल्म में अभिनेताओं की आवाजें बहुत अच्छी हैं और उन्होंने अपने पात्रों को जीवंत बनाने में बहुत अच्छा काम किया है।
हिंदी डबिंग
फिल्म को 2012 में हिंदी में डब किया गया था, जिससे यह भारतीय दर्शकों के लिए अधिक सुलभ हो गई। हिंदी डबिंग का काम बहुत अच्छा किया गया था और अभिनेताओं की आवाजें बहुत अच्छी थीं।
फिल्म की सफलता
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी एक सफल फिल्म थी, जिसने दुनिया भर में अच्छी कमाई की। फिल्म को समीक्षकों से अच्छी समीक्षा मिली और इसे कई पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया था।
निष्कर्ष
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी 2012 इन हिंदी डब्ड एक अच्छी फिल्म है, जो दर्शकों को एक अद्भुत दुनिया में ले जाती है। फिल्म की कहानी दिल को छूने वाली है और इसमें कई महत्वपूर्ण सबक हैं। फिल्म का एनिमेशन और संगीत बहुत अच्छा है और अभिनेताओं की आवाजें बहुत अच्छी हैं। यदि आप एक अच्छी एनिमेटेड फिल्म देखना चाहते हैं, तो द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी जरूर देखें।
फिल्म के बारे में रोचक तथ्य
फिल्म की तुलना अन्य एनिमेटेड फिल्मों से Important: The Hindi dub uses the 2012 international
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी की तुलना अन्य एनिमेटेड फिल्मों से करना मुश्किल है, क्योंकि यह एक अद्वितीय फिल्म है। लेकिन कुछ फिल्में जो इस फिल्म के समान हैं:
फिल्म का प्रभाव
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी का प्रभाव दर्शकों पर बहुत अच्छा है। फिल्म की कहानी और एनिमेशन दर्शकों को एक अद्भुत दुनिया में ले जाते हैं। फिल्म के संदेश और सबक दर्शकों को सोचने पर मजबूर करते हैं।
फिल्म की उपलब्धता
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी 2012 इन हिंदी डब्ड फिल्म अब ऑनलाइन स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म पर उपलब्ध है, जैसे कि अमेज़न प्राइम वीडियो, नेटफ्लिक्स, और यूट्यूब। आप इस फिल्म को ऑनलाइन देख सकते हैं या इसे डीवीडी/ब्लू-रे पर खरीद सकते हैं।
निष्कर्ष
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी 2012 इन हिंदी डब्ड एक अच्छी फिल्म है, जो दर्शकों को एक अद्भुत दुनिया में ले जाती है। फिल्म की कहानी दिल को छूने वाली है और इसमें कई महत्वपूर्ण सबक हैं। फिल्म का एनिमेशन और संगीत बहुत अच्छा है और अभिनेताओं की आवाजें बहुत अच्छी हैं। यदि आप एक अच्छी एनिमेटेड फिल्म देखना चाहते हैं, तो द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीटी जरूर देखें।
While The Secret World of Arrietty (2012) does not have an official theatrical Hindi dub, you can find various ways to experience this Studio Ghibli classic in Hindi or through official Indian streaming platforms. Where to Watch in India
Netflix India: The most reliable way to watch. While the primary audio remains Japanese and English, Netflix often provides Hindi subtitles and has an interface optimized for Netflix India users.
JustWatch India: Use this to track current streaming availability on platforms like Netflix and JioHotstar. Hindi Dub Status
Official Dub: No official Hindi dub was produced by Disney or Studio Ghibli for the 2012 international release.
Fan Dubs & Subtitles: Various anime community groups, such as Team Alpha, have previously created Hindi subtitles or unofficial "fandubs" for enthusiasts.
International Versions: The movie is widely known for its two distinct English dubs—the US Disney version (starring Bridgit Mendler) and the UK version (starring Saoirse Ronan). Quick Movie Facts Watch Arrietty
Based on Mary Norton’s classic novel The Borrowers, this 2010 Studio Ghibli film (released internationally in 2012) follows Arrietty, a tiny teenage “Borrower” who lives under the floorboards of a human house. She ventures out to “borrow” sugar cubes and tissues, but her world collides with a sickly human boy named Shawn. It’s a gentle, visually stunning tale of friendship, courage, and environmental awareness. Cause: Using a file that mixed PAL (25
Yes, the 2012 Hindi dubbed version of The Secret World of Arrietty works—with a few caveats.
It works beautifully as a family viewing experience in a Hindi-speaking household. The translation is faithful, the voice acting is surprisingly tender, and it avoids the "cartoonish" overacting that plagues many Indian dubs of Western cartoons.
However, it falls short of perfection due to poor availability, minor audio mixing issues, and the inherent loss of poetic nuance from Japanese to Hindi.
If you are a parent wanting to introduce your child to the magic of Studio Ghibli without language barriers, hunt down this dub. If you are a critic analyzing every frame, stick to Japanese with subtitles. But for everyone in between, the Hindi dub of The Secret World of Arrietty is a hidden gem—proving that even the smallest voices (in Hindi) can tell a giant story.
FAQ – Quick Answers
Q: Is The Secret World of Arrietty available in Hindi on Disney+ Hotstar? A: No. Disney+ Hotstar India currently does not host the Hindi dub. Only English and Japanese.
Q: Who voiced Arrietty in Hindi? A: The exact voice actor list is not publicly credited by the dubbing studio (Synchronization House or Sound & Vision India), which is a common issue with 2012-era anime dubs.
Q: Is the Hindi dub censored? A: No. The film is G/PG-rated. No scenes are cut. The crow attack and the cat chase are fully intact.
Q: Can I download the Hindi dubbed version legally? A: Not currently. The only legal physical copy is the 2012 Reliance Home Video DVD.
Q: Is the Hindi dub better than the English dub? A: For Hindi-native children under 10, yes. For adults, no. The English dub benefits from higher-budget actors (Bridgit Mendler, Will Arnett).
Have you watched The Secret World of Arrietty in Hindi? Share your thoughts in the comments below and help preserve the memory of this rare dub
Here’s a helpful piece on The Secret World of Arrietty (2012) — specifically regarding its Hindi-dubbed version.
The Hindi-dubbed version was officially produced and released for TV broadcast and home video in India (often on platforms like Netflix India, Amazon Prime Video, or Disney+ Hotstar at different times). It wasn’t a fan-made project — it was done by professional dubbing studios, likely Sound & Vision India or Mainframe Studios, which handle many Hollywood and international animated dubs.