"The untouchables qartulad" – ეს არ არის მხოლოდ საკვანძო სიტყვა ძიებისთვის. ეს არის კარიბჭე იმის გასაგებად, თუ როგორ იზრდებოდა, იცვლებოდა და ვითარდებოდა ქართული კინოთარგმანი პოსტ-საბჭოთა ეპოქაში.
დღეს, თუ თქვენ ხართ ქართველი მაყურებელი, რომელსაც სურს ნოსტალგია, ან უცხოელი, რომელიც სწავლობს ქართულ ენას და გსურთ ნახოთ კლასიკური ფილმი, "ხელშეუხებელნი" ქართულად არის იდეალური არჩევანი.
სად ვიპოვოთ?
დაიწყეთ Adjaranet-ით ან მოძებნეთ "The Untouchables 1987 Georgian dub" YouTube-ზე. თუ იღბლიანი ხართ, იპოვით 1990-იანების VHS ხმამაღლა ვერსიას – ისეთივე "ხელშეუხებელს", როგორც თავად ფილმი.
„ეს არის ქუჩა. იბრძოლე ან მოკვდი.“
– ეს ფრაზა, ისევე როგორც მთელი ფილმი, ქართულად ჟღერს განსაკუთრებით ძლიერად. ნახეთ, ისიამოვნეთ და გაიგეთ, რატომ არის "ხელშეუხებელნი" დროში გამოცდილი შედევრი. the untouchables qartulad
This guide is designed for Georgian-speaking audiences looking for information about the film, where to watch it, and what to expect.
პირველი 2 პატარა აბზაცი ტექსტის (ქართულად) — მოკლე, მოსახდენი: "The Untouchables" არის ფლმიპი, რომელიც წლების განმავლობაში რჩება კლასიკოსად თავისი დაძაბული მოყოლითა და პერსონაჟების ძლიერი ქსიმით. ქართულ აუდიტორიას ფილმი შესაძლოა მიაღწიოს არა მხოლოდ დანაშაულ-დრამის ელემენტებით, არამედ ღრმა სოციალური თემებით, რაც ჩვენს საზოგადოებას ახლა აქტუალურია.
(მანამდე ჩასვით CTA: "გექნებათ სურვილი კომენტარებში გაგვიზიაროთ თქვენი აზრი?") „ეს არის ქუჩა
"ხელშეუხებელნის" გაქართულება ადვილი არ ყოფილა. აი, რამდენიმე საინტერესო მაგალითი:
ფილმი "The Untouchables" გამოვიდა 1987 წელს, როდესაც საქართველო ჯერ კიდევ საბჭოთა კავშირის შემადგენლობაში იყო. ოფიციალური, ლიცენზირებული ქართული თარგმანი მხოლოდ 1990-იანი წლების დასაწყისში გაჩნდა, საბჭოთა კავშირის დაშლის შემდეგ.
თუმცა, ქართველმა კინომოყვარულებმა იცოდნენ ამ ფილმის შესახებ ჯერ კიდევ 1980-იანების ბოლოს – არალეგალური VHS ჩანაწერებით, რომლებიც ძირითადად ინგლისურად იყო რუსული სუბტიტრებით. "რუსთავი 2" და "მზე"
ნამდვილი ქართული კინოთარგმანის ერა დაიწყო 1990-იანებში, როდესაც ტელეკომპანიები, როგორიცაა "იბერია", "რუსთავი 2" და "მზე", იწყებდნენ ჰოლივუდური ფილმების გახმოვანებას.
ფილმი „შეუხედავები“ (ინგლისურად: The Untouchables) არის 1987 წლის კლასიკური კრიმინალური დრამა, რომელიც გადაღებულია რეჟისორ ბრაიან დე პალმას (Brian De Palma) მიერ. ფილმი ითვლება კინემატოგრაფიის ერთ-ერთ საუკეთესო ნამუშევრად და საქართველოშიც დიდი პოპულარობით სარგებლობს.
ამ გზამკვლევში შეგიძლიათ იხილოთ ინფორმაცია ფილმის შესახებ, მის ქართულ გახმოვანებასა და ძიების გზებზე.