Jo çdo titër që thotë "i ri" është cilësor. Këtu janë 5 shenjat dalluese:
| Karakteristikë | Versioni i Vjetër (Old) | Versioni i Ri (New) | |---|---|---| | Përkthimi i zhargonit | "Ciao baby" → "Përshëndetje foshnjë" (gabim) | "Ciao baby" → "Çkemi zemër" (i natyrshëm) | | Koha e titrave | Jo sinkrone, dalin vonë | Sinkronizim i përkryer me zërin | | Fonti | I vogël, i verdhë, i paqartë | I pastër, i bardhë me kontur të zi, i lexueshëm | | Përkthimi i këngëve | Këngët e sfondit të patitruara | Edhe tekstet e këngëve të përkthyera (p.sh. "A Chi Mi Dice" nga Battiato) | | Cilësia e videove | 360p, pa ngjyra | 1080p ose 4K me titra të ngulitur profesionalisht | three meters above the sky me titra shqip new
Tre metra mbi qiell është më shumë se një roman adoleshentësh; është një portret i ngjeshur i zemrës dhe rebelimit. Nëse kërkoni një histori që: Jo çdo titër që thotë "i ri" është cilësor
Deri më tani, nuk ka një dublim zyrtar në shqip për Three Meters Above the Sky. I gjithë materiali që qarkullon është me titra. Megjithatë, disa kanale amatore në TikTok dhe YouTube kanë filluar të bëjnë “fan dubbing” në shqip, por cilësia është e ndryshueshme. Prandaj, me titra shqip new mbetet alternativa më e mirë për të ruajtur zërat origjinalë të Riccardo Scamarcio dhe Katy Saunders. Nëse kërkoni një histori që: Deri më tani,