Quand Phil mord la marmotte "en français", la réplique "Ne me regarde pas comme ça, toi !" prend une dimension absurde incroyable. La direction d’acteur française a su conserver le rythme comique de Bill Murray.
Attention : toutes les versions françaises ne se valent pas. Le DVD original de Un Jour Sans Fin contient parfois deux versions : Un Jour Sans Fin -Groundhog Day- -FRENCH--DVDRiP-
Le DVDRiP French authentique capture la voix française historique de Bill Murray, interprétée par Daniel Beretta (connu aussi pour être la voix d’Arnold Schwarzenegger). L’interprétation de Beretta dans Un Jour Sans Fin est un cours d’acting vocal : son cynisme au début, puis sa lassitude, et enfin sa sérénité. C’est ce contraste que l’on retrouve parfaitement dans les bons rips. Quand Phil mord la marmotte "en français", la
Un DVDRiP (Digital Video Disc Rip) est une copie extraite directement d’un DVD commercial, sans les menus, souvent compressée en XviD ou DivX. Contrairement aux versions Blu-Ray modernes, le DVDRiP conserve une granulation légère et des couleurs "chaudes" que certains puristes jugent plus fidèles à la pellicule originale de 1993. Le DVDRiP n’a pas subi les lissages numériques agressifs des remasters récents. Le DVDRiP French authentique capture la voix française